GRAMMATICA
DELLA GRAMMATICA IN BREVE
“Scrivere una grammatica è un compito superiore alle nostre forze, soprattutto se si tiene conto del pochissimo tempo che possiamo concedere ad un argomento al quale bisognerebbe dedicare almeno quarant’anni di studi. Allora offriremo ai lettori soltanto qualche breve riflessione e quel poco di esperienze conoscitive, che ci aiutano a scrivere come siamo capaci. Tuttavia, se quanto esporremo darà agli interessati qualcosa di cui essi non sono a conoscenza, anche il nostro brevissimo studio potrà rivelarsi utile. O almeno si spera…così diceva Osvaldo Scardelletti nella prefazione del suo ultimo libro RACCONTARE MONTEROTONDO, uscito postumo nel 1992”
DEGLI ARTICOLI
Gli articoli determinativi ed indeterminativi nel nostro dialetto offrono consistenza di diversità soltanto nei casi maschili. Gli articoli femminili sono identici a quelli d’uso nella lingua italiana.
il = lu (il pizzo = lu pizzu)
lo = lu, lo (lo gnòmo e lo zucchero = lu gnómu e lo zuccheru)
i = li (i ladri = li ladri)
gli = li (gli scemi = li scemi)
un = un, 'n (un riccio e un uomo = un ricciu e 'n omo)
uno = unu (uno che corre = unu che curre)
la = la (la femmina = la femmona)
le = le (le ragazze = le regazze)
una = 'na,'n’(una barca e un’anima = 'na barca e 'n’anima)
DELLE PREPOSIZIONI SEMPLICI
di = de
a = a
da = da
in = in, a, drento a (rimango in casa = remàno in casa = remàno a casa - remàno drento a casa)
su = su, ma a volte si preferisce usare "sopra a" "o sopre a"
su te = sopra a te
su tutto = sopra a tuttu)
DELLE PREPOSIZIONI ARTICOLATE
del = de lu (del confine = de lu confinu)
della = de la (della casa = de la casa)
dei = de li (dei soldati = de li sordati)
degli = de li (degli zoppi = de li zóppi)
delle = de le (delle ragazze = de le regazze)
al = a lo, a lu (al vino e al cane = a lo vinu e a lu cane)
allo = a lu (al nemico = a lu nemicu)
alla = a la (alla bestia = a la bestia)
ai = a li (ai meloni = a li meluni)
agli = a li (agli asparagi = a li 'spàraci)
alle = a le (alle rose = a le rose)
dal = da lu (dal dottore = da lu dottore)
dallo = da lu (dallo stagno = da lu stagnu)
dalla = da la (dalla stalla = da la stalla)
dai = da li (dai monti = da li munti)
dagli = da li (dagli zaini = da li zàini)
dalle = da le (dalle strade = da le strade)
nel = ne lu (nel campo = ne lu campu - (anche: a lu campu)
nello = ne lu (nello stivale = ne lu stivale)
nella = ne la (nella polenta = ne la pulenta)
nei = ne li (nei pagliericci = ne li pajericci)
negli = ne li (negli scantinati = ne li scantinati)
nelle = ne le (nelle trincee = ne le trincère)
sul = sopra a lu (sul somaro = sopra a lu somaru)
sullo = sopra a lu (sullo spigolo = sopra a lu spìgulu; sullo zucchero = sopra a lo zuccheru)
sull' = sull', sopra all' (sull'uomo = sull'òmo - sopra all'òmo)
sulla = sopra a la (sulla madia = sopra a la martora)
sui = sopra a li (sui monti = sopra a li munti)
sugli = sopra a li (sugli stampini = sopra a li stampini - sopra all'arberi)
sulle = sopra a le (sulle canne = sopra a le canne; sulle ossa = sopra all’óssi)
Ovviamente abbiamo fatto degli esempi, quelli più usuali. Mettersi a dissertare sulle possibili eccezioni significherebbe andare avanti all’infinito, e questo non ci è possibile. Possiamo dire che a volte, al posto di "sopra", si usa anche "su a" e "su a li - a le - a lu": su a casa - su a li Munti de Massa - su a le brutte cóse - su a lu cantone - ecc.
DEI PRONOMI
Personali:
io = io (io sto = io sto)
tu = tu (tu stai = tu stai)
egli = ìssu (egli sta = ìssu sta)
noi = nui (noi stiamo = nui stémo)
voi = vui (voi state = vui stéte)
essi = ìssi (essi stanno = ìssi stàu)
mi = me (mi piace = me piace)
ti = te (ti prendo = te pîo)
vi = ve (vi guardo = ve guardo)
lo = lu (lo ammazzo = lu 'mmazzo)
si = se (si gusta = se gusta)
ci = ce (ci dispiace = ce dispiace)
le = je (le ruba = je rùbba)
loro = ìssi (a loro = a ìssi)
Dimostrativi:
questo = quistu - 'stu
questa = questa - 'sta
quello = quillu - 'llu
quella = quella - 'lla
codesto = quissu - 'ssu
codesta = quessa - 'ssa
Spesso e volentieri, come in italiano del resto, i dimostrativi si rinforzano con l’aggiunta di qua, al maschile, e di la', al femminile: questo qua, quella là. Nel nostro dialetto il qua rimane qua, ma il là diventa sà, sia al maschile che al femminile: quissu sà - quessa sà.
Possessivi:
mio = méu (il gatto mio = lu gattu méu)
tuo = téu (il piatto tuo = lu piattu téu)
suo = séu (il chiodo suo = lu chiódu séu)
nostro = nóstru (l’uovo nostro = l'óvu nóstru)
vostro = vóstru (l’amo vostro = l’amu vóstru)
proprio = própiu (il proprio re = lu própiu re)
altrui = dell'antri (proprietà altrui = propietà dell’antri)
mia = méa (l’arte mia = l’arte mèa)
tua = téa (l’ora tua = l’ora téa)
sua = séa (la bocca tua = la bocca méa)
nostra = nostra (l'ava nostra = l’ava nostra)
vostra = vostra (l'età vostra = l'età vostra)
loro = de ésse (a casa loro = a casa de esse)
Indefiniti:
chiunque = chiunque
qualcuno(a) = qualedunu - qualeduna
niente = gnènte
DEI VERBI
Non basterebbe un volume di duemila pagine per fornire tutti gli esempi di coniugazioni possibili... Ci limiteremo a quel poco che si può, tanto per dare una pallida idea della complessità della materia. Intanto bisogna subito dire che in alcuni casi il verbo ESSERE fa le veci del verbo AVERE:
so’tenutu = ho tenuto
sî rebbiastimatu = hai bestemmiato di nuovo
séte magnatu? = avete mangiato?
so’rubbatu = ho rubato
ecc.
Il verbo ESSERE si coniuga così:
pres.: io so'- tu sî - issu è - Nui sémo - vui séte - issi so'
imper.pres:. - éri - èra - erévamo - erévate - èranu
pass. rem.: fui - fosti - fu - fussimo - fussivo - furonu
fut.: sarò - sarai - sarà - saremo - sarete - sarau
cong. pres.: sia - sia ( enche sî) - sia - sémo - séte - sianu
imperf.: fussi - fussi - fusse - fussimo - fussivo - fusseru
condiz.: saria - sarissi - sarebbe - saressimo - saressivo -sarebberu
inf. pres.: èsse
gerundio presente: essènno
Il verbo AVERE è un verbo che si usa di rado,ad esso si preferisce il verbo TENERE: io ho = io tèngo. Viene usato spesso, invece, nella forma passiva e si coniuga così:
Indic.pres: Io ciò, tu ciài, issu cià, nui ciavémo, vui ciavéte, issi ciàu
imperfetto: c'évo - ciavivi - ciaveva (o c'éva) - ciaveàmo - ciaveàte - ciavevanu (o c'évanu)
Altri rapidi esempi presi a caso:
TENE’ LAVORA’ MAGNA’ CURRE
(tenere) (lavorare) mangiare) (correre)
tenerò lavorai magneria currévo
tenerai lavorassi magnerissi currivi
tenerà lavorò magnerebbe curréva
teneremo lavorassimo magneressimo currévamo
tenerete lavorassivo magneressivo currevate
tenerau lavoròrnu magnerebberu currevanu
DEGLI AVVERBI
qua = qua
quaggiù = quaggiù (arcaico = quajò)
lassù = lassù o là sopra
dappertutto = dapettuttu
altrove = da 'n’atra parte ( o antra)
dovunque = dovunque (o dapettuttu)
giù = giù (arcaico = gnò)
su = su (a volte "sopra a")
sopra = sopra a ( o "sopre a")
sotto = sotto
dentro = drento
avanti = avanti (più spesso "davanti e, nella forma arcaica, "innanzi)
dietro = arrèto (ma anche "de dietro")
vicino = vecinu
lontano = lontanu
intorno = atturnu
ecc.
DELLE LOCUZIONI AVVERBIALI
di là = de là (ma anche "dellà")
di qua = de qua
di su = de su (preferibile "de sopra")
di giù = de giù (preferibile "de sotto")
qua = qua
quassù = quassù
quaggiù = quaggiù
costì-costà = sà
costassù = sà su
costaggiù = sà giù
davvero = davìru
ecc
DEGLI AVVERBI DI TEMPO
ora = mo
subito = subbitu
adesso = mo
dopo = dóppu
allora = allora ( in certi casi: "'na vòta")
poi = pó (preferibile "dóppu")
domani = dimà
talvolta = cèrte vòte - quale vòta
immediatamente = subbitu
raramente = de radu
quando = quanno
frequentemente = spissu
ancora = ancora - 'n'atra vòta
DELLE ALLOCUZIONI AVVERBIALI
più presto = lu prima possibile
di quando in quando = 'gni tantu - 'na vòta 'gni tantu
da tanto tempo = da tantu témpu - 'n’è da mo
di radu = de radu - raramente
di recente = da pócu - de recente
nottetèmpo = nottetémpu - de notte
di buon’ora = préstu - préstu préstu
DEGLI AVVERBI DI QUANTITA'
assai = parécchiu
molto = tantu
meno = minu
così = coscì
soltanto = sólu - solamente
minimamente = quantu minu
almeno = arminu
inoltre = e pó
a un dipresso = pressappócu
pressappòco = pressappócu - guasi - guasi guasi
all’incirca = più o minu
DEGLI AVVERBI DI NEGAZIONE, AFFERMAZIONE E DUBBIO
no = no - none
neanche = nemmàncu - nemmìnu
sì = scì - scine
forse = forze
ecc
Abbiamo fatto una rapida scorsa della grammatica e, tuttavia, ci auguriamo d'essere stati utili.
Prima di offrire al lettore il GLOSSARIO delle parole, vorremmo aggiungere ancora qualcosa.
Scopriamo spesso negli scrittori dialettali un insistente uso delle doppie all’inizio di certe parole: lu mmottaturu, mmocca, mmastu, ecc.
In effetti la parola mottaturu, se detta nel corso della frase, sembrerebbe che necessiti del raddoppiamento della M iniziale. Però ciò dipende dall’enfasi con la quale la frase viene detta, ma non dovrebbe mai essere trascritta come la si pronuncia. Se mottaturu derivasse da IMMOTO (tenuto fermo per non far traboccare il liquido che vi si introduce), il raddoppio della M potrebbe essere giusto: IMMOTO da cui IMMOTTATURU e quindi 'mmottaturu. Ma la cosa non ci sembra credibile, pertanto, a nostro giudizio, mottaturu va scritto con una M soltanto.
Nel caso della parola mmocca e di altre simili, col raddoppiamento della consonante iniziale, il caso è diverso. La sensazione doppia del suono è data dall’incontro tra IN e MOCCA (bocca): Ti bacio in bocca = te bacio 'n mocca .- Ecco, proprio quella N privata della I iniziale suscita la sensazione della doppia consonante iniziale.
Giustissime invece le doppie in : 'mmattonata - 'bbeveraturu - 'mmazzà - 'vvelenà - ecc, in quanto tali parole sono state private della vocale iniziale: Ammattonata - abbeveraturu - ammazzà - avvelenà - ecc. Però non bisogna mai dimenticare di mettere l’apostrofo iniziale al posto della vocale caduta.
Anche la parola MASTU viene scritta spesso con la M doppia. Non ci sembra giusto. Mastu deriva da BASTO e non da IMBASTO (immastu).
DELLA PRONUNCIA
aggiungiamo brevemente che:
- la vocale O, quasi sempre, sia all’inizio che nel corpo della parola, acquista accento chiuso: óvu - mórtu - abbórtitu - ecc.
- soltanto nei nomi maschili la O finale diventa U e, spesso, diventa U anche nel corpo delle parole: lo = lu - mulo = mulu - sordo = surdu - pozzo = puzzu - ecc.
- la U può comparire nel corpo delle parole femminili, mai in finale: monèlla - munèlla - polènta = pulènta - ecc
- la Z all’inizio delle parole acquista suono dolce, come nella parola italiana zio: zuccheru - zeze - zuzzu - zecca ecc. Diventa aspra, o dura, in zippu, ziu, zappa, ecc.
- la E, nel corpo delle parole maschili, spesso e volentieri acquista suono chiuso: monèlli = monélli - modèlli = modélli -ciprèsso = cipréssu - ecc. Invece nelle parole femminili il
suono rispetta sempre quello che si riscontra in italiano: bellézze = bellézze - padèlla = padèlla - bruschétta = bruschétta = ciambèlla = ciammèlla - ecc.
CONCLUDENDO
La corretta pronuncia del dialetto monterotondese non è diversa da quella in uso nella lingua italiana. Non essendoci "inflessione dialettale" è facile leggere a voce alta pronunciando le parole come si pronuncerebbero in lingua. A darle sapore monterotondese bastano le U che compaiono nel corpo delle parole ed in finale, nonché le E e le O chiuse, rispettando, ovviamente, la caduta delle vocali iniziali e i troncamenti in fine di parola: lu puzzu - la bèstia - 'na 'mmazzatura - lo magnà - lu curriduru - la 'mmazzatora - l’occhiélli - li castélli.
|